An issue I'm having with a co-worker- should I go to my boss with this?

tell her stop taking the piss, she is getting paid for standing about while you're actually doing all the work. Confront her and tell her to get her backside in gear. I bet she is having a good laugh with her friends about it, she thinks she has you wrapped around her little finger.